Comment puis-je re-synchroniser le sous-titre et la vidéo en utilisant le lecteur VLC ?

Il existe un moyen beaucoup plus simple d'y parvenir grâce à la fonctionnalité de synchronisation avancée de VLC

1. Détecter (“entendre et voir”) que les sous-titres sont désynchronisés
2. Appuyez sur Shift + H lorsque vous entendez une phrase que vous pourrez facilement reconnaître
3. Appuyez sur Shift + J lorsque vous lisez la même phrase dans le sous-titre
4. Appuyez sur Shift + K pour corriger la synchronisation

Par commande, il est possible d'utiliser l'option --sub-delay suivie du nombre positif ou négatif de 1/10 de secondes de délai à ajouter. Ainsi, pour décaler le sous-titre de 3 secondes, vous pouvez exécuter vlc avec la ligne de commande suivante

vlc --sub-delay 30 myfile.avi

De la même manière, l'option --sub-fps agit de manière à surcharger le fps normal.

–sous-fps Image par seconde Surcharger les paramètres normaux d'images par seconde. Cela ne fonctionnera qu'avec les sous-titres MicroDVD et SubRIP (SRT).

Avec VLC 3.0. 0, il existe d'autres options qui peuvent être utiles (et presque explicites)

• --sub-fps
• --sub-delay
• --sub-type
• --sub-file
• --sub-language
• --sub-autodetect-file
• --sub-description

D'autres options peuvent être intéressantes : Pour plus d'informations, contactez --sub-autodetect-fuzzy ou consultez le online vlc user manual

VLC dispose d'un support avancé pour les sous-titres. Vous pouvez facilement synchroniser les sous-titres avec les raccourcis clavier G et H dans l'application.

Ainsi, vous pouvez synchroniser les sous-titres de +/- 0,5 seconde par défaut. Cependant, si vous souhaitez disposer de plus de fonctions et de la possibilité d'enregistrer la synchronisation de manière permanente dans votre fichier de sous-titres, vous devrez utiliser des outils tels que Subtitle Workshop .

Grâce à cette application, vous pouvez facilement définir le premier et le dernier mot prononcé dans le film et les temps de sous-titrage sont automatiquement ajustés entre ces deux lignes.

Avec VLC pour Mac (la mienne est la v3.0.6),

1. Utilisez le menu File > Advanced Open File ... ;
2. Dans l'invite, sélectionnez l'onglet File, et naviguez jusqu'à votre fichier vidéo ;
3. Cochez Add Subtitle File, puis cliquez sur Choose... pour faire apparaître l'invite suivante ;
4. Dans cette invite, naviguez jusqu'à votre fichier de sous-titres ;
5. Cochez Override parameters ;
6. Réglez votre délai en secondes dans Delay. Les valeurs négatives accélèrent le sous-titrage et vice versa ;
7. Appuyez sur OK puis sur Open. La vidéo redémarre ou continue en fonction des réglages correspondants dans vos préférences ;
8. Si le délai n'est pas tout à fait là, répétez les étapes 1 à 7 avec des ajustements ; si cela ne semble toujours pas fonctionner, alors après la réinitialisation, fermez et rouvrez VLC.

Une astuce : Utilisez d'abord de grands nombres, par exemple 20, pour tester l'eau, puis affinez pour vous rapprocher du délai réel.

La meilleure façon de synchroniser vos sous-titres n'est pas via VLC (si c'est possible). Pour synchroniser en permanence les sous-titres, vous devez utiliser des outils tels que SubtitleWorkshop et, grâce à cet outil, vous pouvez facilement modifier les sous-titres comme vous le souhaitez, même en définissant le premier et le dernier mots comme pour synchroniser les sous-titres, même avec plus de précision.

2017 VLC version 2.2.6

Open

Tools => Track Synchronization => Subtitle Track Synchronization

Ici vous pouvez augmenter/diminuer la vitesse.