La protection par mot de passe du dossier ne fera pas grand-chose si le demandeur peut simplement se connecter en tant qu'administrateur et revendiquer lui-même la propriété du répertoire.
Je suggère d'installer TrueCrypt, et de l'utiliser pour créer un volume crypté basé sur des fichiers. Ensuite, placez votre répertoire DropBox à l'intérieur, et seules les personnes qui connaissent le mot de passe de décryptage pourront y accéder.
Notez qu'ils pourraient facilement installer un keylogger sur votre PC pour apprendre votre mot de passe de décryptage à votre insu.
Aussi, la clause de non-responsabilité requise : vérifiez auprès de votre service informatique et ne faites rien qui soit contraire à la politique informatique établie. Souvent, les organisations désapprouvent l'utilisation personnelle des biens professionnels (votre PC) et des ressources (la bande passante utilisée pour télécharger depuis/vers la DropBox), alors assurez-vous de ne pas enfreindre les règles qui pourraient vous attirer des ennuis.