Tout d'abord, je suis d'accord avec phoshi sur le fait qu'il n'est pas possible de faire ce que l'on veut dans le fichier hôte de windows (ni sur unix).
deuxièmement, vous devez contrôler le résultat d'une requête vers dns. une option est d'utiliser votre propre résolution dns sur votre routeur (dnsmasq, dnscache+tinydns, bind, peu importe, voir le commentaire de quack) et de la modifier ou d'utiliser un résolveur dns sur windows que vous pouvez contrôler comme vous le souhaitez.
voir ici pour une liste de résolveurs dns, vérifiez la colonne “joker”, peut-être que powerdns ou maradns ou posadis est quelque chose qui correspond à vos besoins.